Ці умови укладаються чеською мовою. Текст нижче — інформативний переклад: обов'язковою є чеська редакція, і в разі розбіжності діє вона (стаття 12). Читати обов'язкову чеську редакцію.
Умови користування
Умови щодо особистого облікового запису і доступу до панелі адміністрування. Усе комерційне — тариф, оплата, доступність, відповідальність — у документі Комерційні умови, який Замовник приймає щодо кожного магазину.
Діє з: 2026-08-26
Версія: 2026-08-26
1. Загальні положення
- Ці умови користування (далі — «Умови користування») регулюють права та обов'язки між Оператором і особою, яка створює обліковий запис у послузі Admin Base.
- Оператором є Yevhenii Palapa, ідентифікаційний номер (IČO) 21725209, місцезнаходження Bělohorská 209/133, Břevnov, 169 00 Praha 6, Чеська Республіка — фізична особа-підприємець, внесена до чеського реєстру підприємців, який веде Управління міської частини Прага 6.
- Контактна адреса для звичайного спілкування: info@admin-base.cz. Адреса, призначена для доставлення правочинів за цими Умовами користування: saas@admin-base.cz.
- Ці Умови користування стосуються облікового запису та особистого користування панеллю адміністрування. Умови, на яких Послуга надається для роботи Магазину — тариф, платежі, доступність і відповідальність — регулюють Комерційні умови, які Замовник укладає при створенні кожного Магазину. Користувач, який сам жодного Магазину не створює, ними не зв'язаний.
- Послуга надається Користувачеві за цими Умовами користування безоплатно.
2. Визначення понять
- «Послуга» або «Платформа» — програмна послуга Admin Base, що надається через мережу Інтернет.
- «Панель адміністрування» — непублічний інтерфейс Послуги, до якого Користувач входить своїм обліковим записом.
- «Користувач» — людина, яка створила обліковий запис у Послузі. Користувачем є як той, хто створює Магазин сам, так і той, кого до Магазину запрошує хтось інший.
- «Обліковий запис» — сукупність облікових даних і прав, якими Користувач ідентифікується в Послузі.
- «Замовник» — особа, яка уклала Комерційні умови щодо певного Магазину і є стороною договору про надання Послуги. Замовником може бути Користувач, але не обов'язково ним є.
- «Магазин» — окремий примірник магазину, що ведеться в Послузі.
3. Створення облікового запису та його захист
- Договір за цими Умовами користування є укладеним у момент, коли Користувач завершує реєстрацію і підтверджує згоду з цими Умовами користування.
- Про надання згоди Оператор зберігає запис, що містить позначення документа, його редакцію, дату й час, IP-адресу та відомості про браузер. Метою запису є доказовість згоди.
- Обліковий запис може створити лише особа, старша 18 років. Обліковий запис є особистим; Користувач не має права ділитися ним з іншою особою або передавати його іншій особі.
- Користувач відповідає за правильність даних, наведених при реєстрації. Якщо його адреса електронної пошти змінюється, він повідомляє про це без невиправданої затримки на адресу saas@admin-base.cz; Оператор виправляє її без невиправданої затримки.
- Користувач відповідає за захист своїх облікових даних. Про підозру на зловживання обліковим записом він зобов'язаний без невиправданої затримки повідомити Оператора.
4. Право користуватися Панеллю адміністрування
- Право Користувача користуватися Панеллю адміністрування щодо певного Магазину є похідним від ліцензії, яку Оператор надає Замовнику за статтею 5 Комерційних умов. Самостійного права на доступ до чужого Магазину з цих Умов користування в Користувача не виникає.
- Обсяг прав Користувача щодо Магазину визначає Замовник. Замовник має право будь-коли змінити або відібрати ці права; Оператор у це рішення не втручається і за нього перед Користувачем не відповідає.
- Якщо договір про надання Послуги щодо Магазину припиняється або Замовник відбирає в Користувача доступ, тим самим припиняється право Користувача щодо цього Магазину. Обліковий запис Користувача при цьому не припиняється.
- Якщо Користувач створює Магазин сам, він тим самим одночасно укладає Комерційні умови і стає щодо цього Магазину Замовником. Поряд із цими Умовами користування його тоді зобов'язують і вони.
5. Правила користування
- Користувач зобов'язується користуватися Послугою відповідно до законодавства та цих Умов користування.
- Користувачеві, зокрема, заборонено: обходити технічні обмеження Послуги або непропорційно її навантажувати; здійснювати зворотну розробку, декомпіляцію чи спроби отримати вихідний код; проводити тестування захищеності без попередньої письмової згоди Оператора; намагатися отримати доступ до Магазину або до даних, щодо яких йому не надано прав; а також надавати свої облікові дані іншій особі.
- Обов'язки щодо вмісту, який вноситься до Магазину, щодо виключених сфер діяльності та щодо заборони вносити особливі категорії персональних даних покладено на Замовника і врегульовано в статті 9 Комерційних умов. Користувач, який вносить вміст до Магазину, зобов'язаний діяти при цьому так, щоб Замовник цих обов'язків не порушив.
- Порушення цієї статті дає Оператору право призупинити доступ Користувача, а при суттєвому або повторному порушенні — видалити обліковий запис із негайним набранням чинності.
6. Зміна Умов користування
- Оператор має право в розумному обсязі односторонньо змінити ці Умови користування з причини зміни правового регулювання, розвитку Послуги або зміни умов на боці його постачальників. Про зміну він повідомляє Користувача на адресу електронної пошти облікового запису щонайменше за 30 днів до набрання чинності.
- Користувач має право відхилити зміну і видалити обліковий запис на день набрання зміною чинності, без виникнення в нього будь-яких санкцій. Це право Оператор зазначає прямо відповідно до § 1752 Цивільного кодексу.
- Якщо Користувач не видалить обліковий запис до дня набрання зміною чинності і користується Панеллю адміністрування також після цього дня, вважається, що він зміну прийняв; про цей наслідок і про право без санкції видалити обліковий запис Оператор прямо попереджає його в повідомленні.
- До дня набрання зміною чинності права та обов'язки сторін регулюються редакцією, яку Користувач прийняв.
7. Строк дії та видалення облікового запису
- Договір за цими Умовами користування укладається на невизначений строк.
- Користувач має право будь-коли видалити обліковий запис, без пояснення причин і без санкції. Запит достатньо надіслати на адресу saas@admin-base.cz; Оператор розглядає його без невиправданої затримки.
- Якщо Користувач є єдиним власником Магазину, видалення його облікового запису означає водночас розірвання договору про надання Послуги щодо цього Магазину за статтею 15 Комерційних умов. Магазин залишається у роботі до кінця вже оплаченого періоду, після чого настає порядок поводження з Даними за статтею 14 Комерційних умов. Передачу Магазину іншій особі Послуга не передбачає.
- Оператор має право видалити обліковий запис із строком попередження 30 днів, а без строку попередження — при суттєвому порушенні цих Умов користування Користувачем.
- З видаленням облікового запису припиняється право за статтею 4. Вимоги Замовника з Комерційних умов цим не зачіпаються.
- Оператор має право зберігати протягом установленого законом строку записи, зберігання яких покладає на нього законодавство, а також записи про надані згоди.
8. Відповідальність
- Панель адміністрування надається Користувачеві безоплатно і в тому стані, в якому вона є. Оператор не надає Користувачеві гарантії доступності Панелі адміністрування.
- Оператор не відповідає перед Користувачем за шкоду, що виникла у зв'язку з користуванням Панеллю адміністрування, крім випадків, коли він заподіяв її умисно або з грубої необережності.
- Обмеження за попереднім абзацом не застосовується до шкоди природним правам людини, а також у тому обсязі, в якому його не допускають імперативні норми законодавства, зокрема законодавства про захист прав споживачів; у цьому обсязі від прав Користувача за § 2898 Цивільного кодексу наперед не відмовляються.
- Ця стаття стосується виключно відносин між Оператором і Користувачем за цими Умовами користування. Вимоги Замовника з Комерційних умов регулюються статтею 13 Комерційних умов і цією статтею жодним чином не обмежуються й не зменшуються.
- Користувач відповідає перед Оператором за шкоду, яку заподіє йому порушенням статті 5.
9. Захист персональних даних
- Обробку персональних даних Користувача як особи, що користується Платформою, описує Політика конфіденційності. Це інформація згідно зі ст. 13 GDPR, а не договір; її прийняття від Користувача не вимагається.
- Обробка персональних даних, які вносять до Послуги Замовники та їхні кінцеві клієнти, регулюється Договором про обробку персональних даних, який є Додатком № 1 до Комерційних умов. Користувач, який не є Замовником, не є його стороною.
- Користувач має право подати скаргу до наглядового органу, яким є Úřad pro ochranu osobních údajů (ÚOOÚ), Pplk. Sochora 27, 170 00 Praha 7, https://www.uoou.cz.
10. Доставлення повідомлень
- Сторони доставляють одна одній повідомлення електронною поштою. Оператор доставляє на адресу електронної пошти, зазначену в обліковому записі Користувача; Користувач відповідає за її чинність.
- Користувач доставляє Оператору на адресу saas@admin-base.cz.
- Повідомлення вважається доставленим наступного робочого дня після його відправлення, якщо не доведено раніше доставлення.
11. Застосовне право та вирішення спорів
- Ці Умови користування регулюються правом Чеської Республіки, зокрема законом № 89/2012 Sb., Цивільним кодексом.
- Якщо Користувач користується Панеллю адміністрування поза межами своєї підприємницької діяльності, цими Умовами користування не зачіпаються й не обмежуються його права за законодавством про захист прав споживачів.
- Якщо Користувач є споживачем, вибором права за цією статтею не зачіпається захист, який надають йому імперативні норми права держави його звичайного місця проживання, ані підсудність суду за його місцем проживання. До позасудового вирішення споживчих спорів компетентна Česká obchodní inspekce (ČOI), Štěpánská 44, 110 00 Praha 1, вебадреса https://adr.coi.cz.
12. Прикінцеві положення
- Обов'язковою редакцією цих Умов користування є редакція чеською мовою. Переклади іншими мовами є інформативними; у разі розбіжності перевагу має чеська редакція.
- Якщо якесь положення цих Умов користування є недійсним або нечинним, це не зачіпає дійсності інших положень. Недійсне положення замінюється положенням, зміст якого якнайбільше наближається до недійсного.
- Відмінні домовленості в Комерційних умовах мають щодо роботи Магазину перевагу перед цими Умовами користування.
Якщо ви створюєте магазин самі, ви приймаєте також Комерційні умови і Договір про обробку персональних даних як додаток до них. Для запрошеного користувача, який магазину не створює, вони не є обов'язковими.
Читати Комерційні умови